scrizione anagrafica cittadini extracomunitari

Pervengono a questo Ufficio anagrafe molte richieste di iscrizione anagrafica dall'estero di cittadini stranieri con documentazione della questura competente (modello 209, ricongiungimento familiare,codice fiscale,ecc) identificati con Cognome e nome identici,invero nella pagina iniziale del passaporto il cittadino risulta identificato nella parte relativa al Cognome senza nessuna indicazione, ma solo con il nome, nella pagina interna, quella relativa al visto d'ingresso invece cognome e nome uguali.
Si precisa che in passato quest'Ufficio ha registrato in Anagrafe le generalità dei predetti cittadini uniformandosi ai dati presenti nella documentazione della questura, pertanto Cognome e Nome uguali, nonostante sul passaporto il cognome non fosse indicato.
Si chiede quale sia la procedura corretta di registrazione dei dati anagrafici in queste circostanze, e in caso di procedura errata nel passato, come procedere per i cittadini già iscritti in anagrafe registrati con Cognome e nome ripetuti.