ISCRIZIONE ANAGRAFICA CITTADINI EXTRACOMUNITARI

Ricevo la richiesta di iscrizione anagrafica da parte di due cittadini indiani provenienti dall´estero. Il primo presenta un passaporto indiano con la dicitura nel campo surname (cognome): "SENZA COGNOME", mentre alla voce given name-s (prenome-i): X Y dove Y è derivato dal nome del padre. Con le medesime generalità mi esibisce visto d´ingresso, permesso di soggiorno e codice fiscale (SNZ.......... di senza cognome). Il secondo (moglie) ha un passaporto in cui alla voce surname (cognome) non c´e scritto niente (il campo è vuoto/bianco) mentre nel given name-s (prenome-i): W Z dove Z, secondo elemento del prenome, è di derivazione materna. Nel visto d´ingresso l´Ambasciata d´Italia in New Delhi interpreta Z cognome e W nome ed infatti scrive: Z, W ed in questo modo vengono emessi codice fiscale e permesso di soggiorno. Ora il sottoscritto deve procedere ad iscrivere nella propria anagrafe i due indiani con i dati desunti dal passaporto, ma, nel secondo caso, questi non si uniformerebbero con il resto della documentazione emessa nel territorio (p. soggiorno e codice fiscale). Non riscontrando circolari sulla registrazione di dati quali cognome e nome relativamente a cittadini indiani (penso al caso dei cittadini egiziani), chiedo di conoscere se vi siano riferimenti normativi in merito, ed, in mancanza, un´indicazione sulla corretta registrazione anagrafica. Ringraziando anticipatamente, porgo distinti saluti.