Cambio di indirizzo - Modifica stradario comunale

In passato sono state registrate in Anagrafe moltissime famiglie residenti alla via X con numero civico Y senza alcuna indicazione del piano, dell´interno, della scala o esponente.
Capita spesso che il cittadino o la famiglia debba cambiare indirizzo spostandosi di appartamento allo stesso numero civico e alla medesima via.
Ci si accorge che il cittadino o la famiglia in questione, in verità abitava al piano 3°, ma questo non è stato mai indicato in anagrafe.
Si chiede quale sia l´esatta procedura da seguire, tenendo peraltro conto di situazioni anagrafiche consolidate nel tempo, e che con il subentro definitivo in Anpr il sistema blocca la pratica poiché indica come messsaggio di errore "indirizzo di destinazione uguale a quello di provenienza".
Si chiede inoltre che da qualche anno sono state aggiunte delle Vie nuove nello stradario comunale, pertanto come procedere anche in tal senso poiché tale variazione coinvolge moltissime famiglie.
Si evidenzia, se può servire, che l´Ufficio Toponomastica è distaccato dall´Ufficio Anagrafe.