Trascrizione atto di nascita

Il consolato italiano di Zurigo ha inviato per la trascrizione e successiva iscrizione Aire, l'atto di nascita di un minore figlio di cittadino italiano e cittadina macedone coniugati. L'atto di nascita su modello plurilingue riporta il cognome della madre acquisito dopo il matrimonio. Ad integrazione c'e' un'attestazione consolare che dichiara che il cognome della madre riportato nell'estratto deve essere inteso come quello prima del matrimonio.
Nella trascrizione dell'atto aggiungo anche la dichiarazione consolare? Oppure correggo durante la trascrizione scrivendo direttamente il cognome prima del matrimonio?
Specifico che precedentemente e' stato trascritto l'atto di matrimonio, che riporta il cognome da nubile della sposa e che non essendo la sig.ra cittadina italiana non e' iscritta all'aire e sconosciuta all'apr. Lo sposo risulta coniugato ed il cognome della moglie e' quello da nubile.