Copia dell'atto di matrimonio

Buongiorno, una cittadina di origine marocchina ma diventata italiana, si è sposata in Marocco e tramite l'Ambasciata italiana ha fatto inviare copia del suo atto di matrimonio per la trascrizione.
Ora a distanza di anni, dopo aver ricevuto la copia integrale del suo atto di matrimonio vorrebbe anche una copia di quanto ci ha inviato l'Ambasciata a suo tempo (cioè atto originale in arabo, traduzione e legalizzazione) poiché a suo dire ci sarebbe uno sbaglio nella traduzione che era stata fatta (credo relativa al regime patrimoniale degli sposi che nella traduzione da noi trascritta non compare nulla).
Con la presente si chiede se è possibile il rilascio di quanto richiesto, che attualmente è ancora da noi, rilegato negli allegati agli atti di stato civile in quanto non consegnati al Tribunale ma che non sono originali ma la copia che l'Ambasciata via pec ci ha mandato per la trascrizione, oppure deve rivolgersi all'Ambasciata a Rabat? grazie