Atti di cittadinanza

Al sig. XXXXXXX è stato notificato il decreto di conferimento della cittadinanza italiana come nato a Elattaouia (Marocco) comune che risulta anche dall´atto di nascita che si andrebbe a trascrivere dopo il giuramento.
In anagrafe è registrato come nato a Attaouia (Marocco) secondo le risultanze del passaporto e confermate anche da attestazione consolare.
Il Consolato italiano di Casablanca, interpellato per capire com´è l´esatta denominazione del comune di nascita, ha risposto che Attaouia e Elattaouia sono lo stesso luogo di nascita e che la diversità sta nel modo di trasliterare nella traduzione.
Il cittadino interessato vuole essere identificato come nato a Attaouia in quanto avrebbe poi dei problemi in Marocco.
Come mi devo comportare nella trascrizione dell´atto di nascita. Tengo conto della risposta del Consolato italiano e dell´attestazione consolare (senza però citarla nell´atto) e identifico il comune di nascita come Attaouia?