Trascrizione atti dall´estero

Ho ricevuto da un consolato un atto di matrimonio da trascrivere che, nella traduzione in lingua italiana, riporta una data di celebrazione diversa da quella indicata nell'atto originale in lingua spagnola.
Si chiede, pertanto, se è corretto procedere alla trascrizione dell'atto così come risulta dalla traduzione in italiano (quindi con la data sbagliata) e poi segnalare l'errore al consolato chiedendo che proceda alla correzione dell'atto mediante la procedura prevista dall'art. 98 comma 1 (proponga alla scrivente l'annotazione prevista dall'art. sopra richiamato).
La scrivente procederà all'annotazione prevista dall'art. 98 solo dopo aver ricevuto dal consolato nota attestante l'avvenuto errore?
In alternativa, posso procedere direttamente io alla correzione?
Inoltre si chiede se spetta a me informare procura, prefetto e interessato visto che l'atto è trascritto nei miei registri?
Si fa notare che nelle note accompagnatorie all'atto e nel modello cons01 inviati dal consolato, viene riportata la data corretta di matrimonio, cioè quella indicata nell'originale in lingua spagnola.