Quesiti
In abbonamento
Trascrizione atti di Stato Civile
- Servizi demografici
- Stato civile
- Atti di Nascita
- Pubblicato il
- Per gli abbonati di FORMULAquesiti
Quesito
Ci si rivolge cortesemente ai vostri esperti relativamente ai seguenti quesiti di Stato Civile:
1) una cittadina albanese diventa italiana a seguito concessione di cittadinanza ai sensi dell'art. 9, L. 92/1991. Nel decreto, il cognome riportato è quello acquisito dopo il matrimonio contratto in Albania. Nel decreto stesso viene indicato: "alla stessa compete il cognome paterno in conformità ...".
Dopo il giuramento e la trascrizione del decreto, la stessa esibisce per la trascrizione il proprio atto di nascita albanese. Nell'atto di nascita l'indicazione del cognome è quella del cognome acquisito dopo il matrimonio, nel corpo dell'atto stesso si trova la dicitura "Cognome prima del matrimonio: ..." E qui il quesito. Trascrivo l'atto così com´è, con l'annotazione del cognome paterno a margine? O altro?
2) Altro decreto di concessione cittadinanza, ai sensi dell´art. 9, L. 92/1991, a cittadino kosovaro.
Trascrivo giuramento e decreto, e il nuovo cittadino esibisce il suo atto di nascita per la trascrizione. Chiedo conferma sul documento presentato.
L'atto in lingua straniera è redatto su un modello tipo plurilingue con indicato uno stemma dell'UNMIK e IPVQ (Istituto Contemporaneo dell'Autogoverno del Kosovo).
La traduzione è fatta su modello riportante i timbri di cui sopra da interprete giudiziario in lingua italiana che dichiara la conformità del testo tradotto all'originale.
Questo atto così presentato è corretto?
1) una cittadina albanese diventa italiana a seguito concessione di cittadinanza ai sensi dell'art. 9, L. 92/1991. Nel decreto, il cognome riportato è quello acquisito dopo il matrimonio contratto in Albania. Nel decreto stesso viene indicato: "alla stessa compete il cognome paterno in conformità ...".
Dopo il giuramento e la trascrizione del decreto, la stessa esibisce per la trascrizione il proprio atto di nascita albanese. Nell'atto di nascita l'indicazione del cognome è quella del cognome acquisito dopo il matrimonio, nel corpo dell'atto stesso si trova la dicitura "Cognome prima del matrimonio: ..." E qui il quesito. Trascrivo l'atto così com´è, con l'annotazione del cognome paterno a margine? O altro?
2) Altro decreto di concessione cittadinanza, ai sensi dell´art. 9, L. 92/1991, a cittadino kosovaro.
Trascrivo giuramento e decreto, e il nuovo cittadino esibisce il suo atto di nascita per la trascrizione. Chiedo conferma sul documento presentato.
L'atto in lingua straniera è redatto su un modello tipo plurilingue con indicato uno stemma dell'UNMIK e IPVQ (Istituto Contemporaneo dell'Autogoverno del Kosovo).
La traduzione è fatta su modello riportante i timbri di cui sopra da interprete giudiziario in lingua italiana che dichiara la conformità del testo tradotto all'originale.
Questo atto così presentato è corretto?
Contenuto riservato agli abbonati
Accedi per leggere tutto il testo
È compreso in FORMULAquesiti. Entra con il tuo nome utente: dopo l'accesso torni qui. Hai un codice di attivazione? Registralo.
Non sei ancora abbonato? Richiedi una demo gratuita