Trascrizione atto di nascita

In data 14 giugno il Consolato Generale D´Italia di Ginevra, mi ha inviato il mod. Consul per l´iscrizione AIRE e l´atto di nascita di un connazionale nato ovviamente in Svizzera il 29/04/1985, cittadino da parte di madre, venuto alla luce dall´unione fuori dal matrimonio della madre con cittadino svizzero. Al momento della nascita il padre si è rifiutato di riconoscere il figlio e a seguito ricorso giudiziale della madre, il Tribunale svizzero, lo ha dichiarato padre.
Nonostante il riconoscimento paterno, l´atto di nascita del ragazzo a me inviato, riporta il cognome della madre pur riportando anche la paternità.
Interpellato il nostro Consolato, lo stesso mi ha riferito che la legislazione svizzera, prevede espressamente che i figli nati fuori dal matrimonio anche se riconosciuti dal padre, riportino il cognome della madre.
A questo punto chiedo, una volta trascritto l´atto di nascita devo provvedere alla correzione del cognome sostituendo il cognome materno con quello paterno con la conseguenza che il cittadino i Svizzera avrà un cognome e in Italia un altro cognome oppure devo lasciare il cognome materno visto che lo stesso risulta risiede stabilmente in Svizzera oltre ad essere cittadino di questo Stato?
Devo procedere pure alla trascrizione della sentenza di riconoscimento?