Riconoscimento della cittadinanza italiana

Chiedo cortesemente parere sul corretto procedimento da seguire per la trascrizione di generalità negli atti di stato civile di cittadine italiane di origine brasiliana a seguito di riconoscimento giudiziale della cittadinanza italiana.
Sempre più frequentemente capita di ricevere ordinanze che riconoscono la cittadinanze a cittadine generalizzate con il cognome da sposate, e al contempo di ricevere gli atti originali di nascita con il cognome da nubile, e gli atti di nascita dei figli che riportano la maternità con il cognome della madre da coniugata.
Occorre sempre chiedere la rettifica del provvedimento giudiziale e poi anche la rettifica degli atti di nascita dei figli prima di procedere con le annotazioni di rettifica delle generalità riportate nell'atto di nascita della madre cittadina italiana?
Altri casi riguardano le discrepanze dei cognomi delle discendenti rispetto all'avo, dove per es. l'ordinanza riconosce la cittadinanza alla discendente Gaviolli (invece che Gavioli), dove l'atto di nascita contiene la correzione in Gavioli, mentre negli atti dei figli sia questi che la madre sono generalizzati con il cognome Gaviolli.
L'aggravio del procedimento a carico dell'ufficiale di stato civile risulta molto alto, in quanto praticamente in tutte le pratiche questi casi si presentano.