Quesiti
In abbonamento
Trascrizione provvedimento giudiziale straniero
- Servizi demografici
- Stato civile
- Atti di Cittadinanza
- Pubblicato il
- Per gli abbonati di FORMULAquesiti
Quesito
Abbiamo recentemente ricevuto una sentenza di cittadinanza giudiziale argentina, a tal proposito, desidereremmo ricevere indicazioni in merito ai passi da seguire per il corretto riconoscimento del provvedimento da parte dell'Ufficiale di Stato civile.
In particolare, chiediamo cortesemente chiarimenti sui seguenti aspetti:
1. Attestazione di autenticità: il documento ricevuto appare essere una copia stampata di un atto firmato digitalmente. In che modo possiamo verificarne l´autenticità? È da ritenersi comunque accettabile tale formato?
2. Apostille delle traduzioni: nei certificati di nascita e di matrimonio allegati è presente l'apostille per gli atti ma non risulta apposta l´Apostille per quanto concerne le relative traduzioni, per le quali è invece presente la legalizzazione del COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. Le traduzioni sono comunque considerate valide oppure è necessario che anche le traduzioni siano apostillate?
3. Per quanto concerne il cognome spettante alla donna coniugata qual è il cognome che deve risultare? Quello da nubile o quello da coniugata?
4. Nel caso di Cons01 proveniente dal Consolato dove il nome della donna è indicato come da coniugata e l'atto di nascita dovesse risultare con cognome da nubile come previsto dalla legge italiana come ci dobbiamo comportare?
In particolare, chiediamo cortesemente chiarimenti sui seguenti aspetti:
1. Attestazione di autenticità: il documento ricevuto appare essere una copia stampata di un atto firmato digitalmente. In che modo possiamo verificarne l´autenticità? È da ritenersi comunque accettabile tale formato?
2. Apostille delle traduzioni: nei certificati di nascita e di matrimonio allegati è presente l'apostille per gli atti ma non risulta apposta l´Apostille per quanto concerne le relative traduzioni, per le quali è invece presente la legalizzazione del COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. Le traduzioni sono comunque considerate valide oppure è necessario che anche le traduzioni siano apostillate?
3. Per quanto concerne il cognome spettante alla donna coniugata qual è il cognome che deve risultare? Quello da nubile o quello da coniugata?
4. Nel caso di Cons01 proveniente dal Consolato dove il nome della donna è indicato come da coniugata e l'atto di nascita dovesse risultare con cognome da nubile come previsto dalla legge italiana come ci dobbiamo comportare?
Contenuto riservato agli abbonati
Accedi per leggere tutto il testo
È compreso in FORMULAquesiti. Entra con il tuo nome utente: dopo l'accesso torni qui. Hai un codice di attivazione? Registralo.
Non sei ancora abbonato? Richiedi una demo gratuita